Ciudad de México /
¡Eterno espíritu sin ataduras!
¡Presa, la libertad, brilla más! ¡Tú eres,
porque allí tu hogar es el corazón!
El corazón que sólo a ti se entrega.
Y penados tus hijos con grilletes,
en la penumbra oscura de una cárcel,
el país vence gracias al martirio
y, en el turbión, la libertad se eleva.
Chillon, tu celda es un lugar sagrado
y tu piso un altar, porque tus piedras
no se gastaron hasta que el pie duro
de Bonnivard grabó su paso como
si hollara un prado —¡salven estas huellas!,
porque claman a Dios contra el tirano.
Traducción: Víctor Manuel Mendiola
Revisión: Eva Cruz
Lord Byron (1788, Londres, Reino Unido -1824, Mesolongi, Grecia), escribió al menos dos poemas sobre el castillo de Chillon: “El prisionero de Chillon”, un poema largo, y “Chillon”, un soneto. El poema exalta la libertad en la figura de François Bonnivard.
AQ
