Al revisar durante las vacaciones de diciembre la bandeja de borradores de correo electrónico en mi computadora, descubrí un mensaje que jamás vio Carla Matteini, una de las traductoras teatrales más importante en nuestra lengua, en el que respondía yo a sus cariños y nos poníamos de acuerdo para la publicación de algunos dramaturgos italianos en México. Carla padeció enfisema pulmonar en los últimos tres o cuatro años, lo que la mantuvo prácticamente pegada a su tanque de oxígeno portátil. Antes de tan fatal diagnóstico, yo, malamente, le mandaba desde México a España cajetillas de cigarros Faritos y chocolates con tequila hasta mi última visita a Madrid, cuando comprobé que la afectación ya le restaba movilidad para viajar y esa visión dolorosa limitó los envíos a únicamente chocolates.
Amén de ser colaboradora de revistas teatrales españolas e italianas, lo fue también de diarios como El Mundo y El País. Tradujo, amén de a Dario Fo, como dije la semana pasada, a autores como Harold Pinter, Edward Bond, Caryl Churchill, David Mamet, Sarah Kane, Steven Berkoff, Pier Paolo Pasolini, Bernard Marie Koltés y muchos más. Carla Matteini murió en septiembre pasado. Entonces el director de escena Guillermo Heras me escribió que Carla “fue también una persona enormemente comprometida con una escena independiente (a través de su pertenencia a TEI y Tábano) y, en los últimos años, con su vinculación a los procesos de los autores emergentes de la dramaturgia española contemporánea”.
El fundador de Teletec, la empresa más importante de diseño, venta e instalación de equipo de iluminación y mecánica teatral, Didier Alexander, murió ya cerca de finalizar el 2013, el 23 de noviembre. En la última década el ingeniero Alexander logró convertir a Teletec de México en Corporativo Teletec, un grupo de empresas entre las que sobresalen Showco Fabricación y Distribución de Productos de Audio, Video, Iluminación y Accesorios musicales; Fluotec Desarrollo y Fabricación de Luminarias de Luz Fría y leds para la industria de la televisión, el cine, la fotografía y la producción en video, y Teletec atendiendo mercados de Espectáculo en Vivo, Infraestructura Cultural, Radio y Televisión y Equipamiento de Iluminación Urbana, que cubre con presencia directa México, Perú, Brasil, Guatemala, Panamá, Puerto Rico, Colombia, Ecuador y Bolivia. Fue un hombre generoso y solidario con más de una aventura teatral independiente. Lee sobreviven sus hijos David —quien queda al frente de la empresa— y la espléndida actriz que es Sophie Alexander-Katz.
