Después de casi 55 años de ausencia de la escritora estadunidense Harper Lee, se dará a conocer la secuela de su único libro publicado Matar a un ruiseñor.
La novela inédita escrita muchos años antes de Matar a un ruiseñor, ganadora de un Pulitzer en 1961, aparecerá al público el 16 de julio en las librerías de España y América Latina, con el nombre “Ven y pon un centinela”.
Según las editoriales HarperCollins y Penguin Random House no se tenía conocimiento alguno sobre el manuscrito, hasta hace un año. Por ello, rodean muchas especulaciones sobre el porqué la que la escritora de 89 años no quiso publicar el texto hasta ahora.
Son muchas las dudas que abarca la publicación de Harper Lee, sin embrago, la expectativa es una sola ante este nuevo manuscrito, y es que la novela que ha sido traducida a más de 40 idiomas, con ventas superiores a los 40 millones de ejemplares y protagonizada en cine por Gregory Peck, tendrá una secuela en la se volverá a traer a la narrativa literaria a varios de los personajes que se encuentran, en su única novela conocida hasta el momento, Matar a un ruiseñor.
De lo poco que sabe sobre Ven y pon un centinela, es que nuevamente la historia es una mezcla entre un contenido personal, político y social de una ciudad de Alabama inmersa en un conflictivo escenario. La historia contará el regreso de la hija de Atticus Finch, Jean Louise, 20 años después, para visitar a su padre en Maycomb, Alabama.
La traducción al español fue un trabajo minucioso, en el que dos equipos diferentes de traductores trabajaron para la versión de España y América Latina.
