En el marco del arranque de la Feria del Libro Neza 2022, "Los Libros Tienen la Palabra", que inició este 11 de Mayo, autoridades presentaron la traducción de libros a claves policías.
Entre los libros acondicionados se encuentran “Cata a Chepita”’ del autor Jaime Sabines.
“Ahora sí estoy 23 eco. 23 eco de ti. 23 eco de mí. 23 eco del mundo. 23 eco, 32, 23 eco. Penetro en mi soledad (una cama, tu retrato, mis libros, 82, y humo de tabaco) y ya estoy con el miedo de caer a medio cuarto gritando, riendo y llorando y 29 la cabeza contra los muebles para ver si soy yo o es otro con 15 el que está aquí”, leyó uno de los elementos de la corporación.
Se tradujeron varios textos
Fue la Dirección de Seguridad Publica de la localidad quienes lograron la traducción del texto, tal y como lo había hecho en ocasiones anteriores con otros títulos como el Quijote de la Mancha.
Además tradujeron otros textos destacados de la literatura universal y mexicana en clave policial, entre ellos Los Tres Mosqueteros de Alejandro Dumas, La Peor Señora del Mundo de Francisco Hinojosa, Yo Soy Fontanarrosa de Juan Villoro y Veinte mil Leguas de Viaje Submarino de Julio Verne.
Así como una lectura grupal de El Arte de la Guerra de Sun Tzu, los cuales fueron leídos en voz alta por Luis Eduardo Alcantar Escamilla, Erika Dionisio Felipe, Jessica Estela González Villalpando, Esteban Zabdiel Mendoza Feria, Juan Carlos Pérez Gallardo, y Luis Antonio Roque García.
“Soy enfermera titulada. Puedo enseñarle mi título, ahora mismo si vamos a mi 100 ¿Su 100? Ironizó el 52 del 90, ¿Su 100? ¿Cuál de todas? El juzgado era viejo; pura madera carcomida, pintada y vuelta a pintar y la cara del 57 del 90 extrañamente no se veía tan vieja, a pesar de sus hombros encabronados y los sacudimientos que estremecía. Vieja su voz, viejas sus intenciones, torpes sus ademanes y esa manera de fijar los ojos de la 52-F”, fue la traducción de un fragmento de Noche Vienes de Elena Poniatowska.
“Entre tanto, Porthos y Aramis se habían acercado, saludando a Athos y luego, al volverse hacia D’Artagnan, habían quedado estupefactos al igual que este. Sin perder más tiempo Athos y D’Artagnan se pusieron en 6, pero apenas habían resonado los dos aceros cuando una cuadrilla de 57 de su eminencia apareció. No alcanzaron a envainar sus 67 beta, y los combatientes habían sido vistos por los 57 del cardenal quienes les pidieron que los acompañaran”, leyó otro de los elementos como parte de la traducción de Los Tres Mosqueteros.
La lectura puede cambiar la vida de las personas
Durante la Feria participarán más de 200 sellos editoriales, con la instalación de más de 70 stands que ofrecerán libros a bajo costo y se obsequiarán cientos de ejemplares, así como más de 40 actividades entre las que destacan presentaciones de libros, charlas, conferencias, música, teatro, danza, entre otras.
Paloma Sáiz Tejero, coordinadora y fundadora de la Brigada Para Leer en Libertad, afirmó que para ellos ha sido muy importante llevar a cabo la Feria del Libro de Nezahualcóyotl, pues la lectura puede cambiar la vida de las personas.
La Feria del Libro estará en la Explanada de Palacio Municipal del 11 al 15 de mayo en un horario de 10 de la mañana a 9 de la noche.
JASJ
