El presidente electo, Andrés Manuel López Obrador, lanzó una encuesta en redes sociales para buscar un nuevo nombre al acuerdo comercial entre México, Estados Unidos y Canadá.
En Twitter, López Obrador propuso dos nombres alternos al llamado USMCA (United States-México-Canada-Agreement) y los sometió a votación de sus seguidores.
Te recomendamos
El primer nombre propuesto, explicó, es TEUMECA, nombre formado por las siglas de Tratado Estados Unidos-México-Canadá, y el segundo T-MEC, que correspondería a Tratado México-Estados Unidos-Canadá.
¿Qué nombre te parece mejor de las siguientes propuestas?
— Andrés Manuel (@lopezobrador_) October 9, 2018
(A) TEUMECA: T.ratado / E stados U.nidos / ME xico / CA nadá.
(B) T-MEC: T.ratado / M.éxico / E.stados unidos / C.anadá.
(C) NINGUNO DE ESTOS
En los primeros 10 minutos, el tuit de la encuesta alcanzó más de 2 mil 800 votos divididos: 44% votó por T-MEC, 37% no están de acuerdo con ninguno de los nombres, 19% de los usuarios votaron por TEUMECA.
El presidente electo explicó que el nombre de USMCA, propuesto por Donald Trump, se utiliza en México a falta de un nombre oficial y resulta inadecuado pues en la traducción al español se utiliza la palabra Acuerdo, sin embargo sería un Tratado.
El instrumento sería en México un Tratado y no Acuerdo (hay Acuerdos Internacionales, pero éste no lo es; de ahí la distinción entre la A en NAFTA y la T en TLCAN) y, sobre todo, (2) porque USMCA es el acrónimo del nombre en inglés. Adoptemos un nombre en nuestra lengua.
— Andrés Manuel (@lopezobrador_) October 9, 2018
Informó que su equipo de transición ya se contactó con los secretarios de Economía, Ildefonso Guajardo, y Luis Videgaray, de Relaciones Exteriores, quienes concuerdan que, para evitar confusiones, el nombre que lleve el tratado que se firmará debe ser similar al nombre en inglés y que el mismo debería comenzar con la T de Tratado.
(3) debe ser pronunciable en español. También concuerdan que en virtud del espíritu de cooperación que ha caracterizado a nuestros trabajos, sería conveniente que relacionemos el nombre de este Tratado que ha de ser ratificado por el nuevo Senado e instrumentado por su gobierno.
— Andrés Manuel (@lopezobrador_) October 9, 2018
¿Y a ti qué nombre te parece mejor?
alec
