El común de los libros de Brasil no sale de sus fronteras

Destino Brasil vuelve a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) por cuarto año consecutivo y en esta ocasión los embajadores de la literatura carioca son Renato Flit como representante de Cultura de Brasil; Rubens Figueiredo, quien ha escrito 11 libros y se desempeña como profesor y traductor; Simone Campos quien tiene en su trayectoria cinco libros y Antonio Prata.

La charla en la que se habló sobre la actualidad de la literatura de Brasil y las complicaciones que existen para que sus libros puedan salir traducidos al español fue presentada por Laura Niembro, directora de Contenidos.

"El común de los libros de Brasil no sale de sus fronteras y se conoce muy poco de su literatura debido al idioma que se habla", señaló Niembro.
Por su parte Renato Flit reconoció que su país sigue de espaldas para dar a conocer la cultura de su país, es por eso que aprovechan la plataforma de Destino Brasil para darse a conocer y que la literatura carioca llegue a más partes del continente.

Agrega que por medio de las diversas editoriales que tiene el país buscan dar más empuje para ser leídos en diversos lugares, pero esto es un proceso que necesita continuar y poco a poco se verán los resultados.

A pregunta expresa de qué escritores mexicanos conocen los asistentes a esta feria, los tres participantes en la mesa señalaron que es muy poco lo que llega a su país y además muy caro, por lo que sólo mencionaron a Arreola, Octavio Paz y Carlos Fuentes.

En algunas ocasiones han optado por comprar libros de segunda mano o aprovechar las ferias como esta para hacerse de libros de otras partes del continente.

"La distancia entre el idioma es una parte importante en las barreras de la literatura, pero en Brasil ya se incluye en la educación básica la materia de español".

Laura Niembro concluyó la charla añadiendo que la selección de autores que invitan a la FIL es luego de realizar un análisis de las historias que cuentan y que sean interesantes para personas de otras partes del continente, incluso para lectores de otros continentes y agregó que la propuesta que tienen para el próximo año en Destino Brasil es invitar a los escritores que ya han participado en el proyecto para que sigan formando lectores.